Datenschutzerklärung
Der Schutz Ihrer Personendaten ist uns wichtig. In dieser Datenschutzerklärung erfahren Sie, welche Daten wir beim Besuch unserer Website und bei einer Kontaktaufnahme bearbeiten – gemäss dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).
1. Verantwortliche Stelle
CINETYP AG
Luzernerstrasse 90
CH-6010 Kriens
info@cinetyp.ch · +41 41 310 60 90
2. Kein Tracking, keine Cookies
Unsere Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Statistikdienste (z. B. Google Analytics), keine Werbe-Tracker und keine Social-Media-Plugins. Schriftarten werden direkt von unserem eigenen Server geladen – beim Besuch unserer Website werden keine Daten an Google oder andere Drittanbieter übermittelt.
3. Hosting und Server-Logfiles
Unsere Website wird bei der Hostpoint AG in der Schweiz betrieben. Beim Aufruf der Website speichert der Server automatisch technische Zugriffsdaten (sog. Logfiles), z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschliesslich dem sicheren und stabilen Betrieb der Website und werden nach 30 Tagen gelöscht.
4. Kontakt- und Bewerbungsformular
Wenn Sie uns über ein Formular kontaktieren, bearbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Angaben zu Ihrem Projekt oder Ihrer Bewerbung und Ihre Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten, eine Offerte zu erstellen oder Ihre Bewerbung zu prüfen. Die Angaben werden uns per E-Mail zugestellt. Anfragen über das Kontaktformular werden zudem in einem geschützten Bereich auf unserem Server (Hostpoint AG, Schweiz) gespeichert, damit wir Ihnen eine Offerte erstellen können. Sie erhalten nach dem Absenden eine Eingangsbestätigung per E-Mail.
Dasselbe gilt, wenn Sie uns direkt per E-Mail oder Telefon kontaktieren.
5. Weitergabe von Daten
Wir verkaufen Ihre Personendaten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter, ausser dies ist zur Bearbeitung Ihres Auftrags notwendig (z. B. an unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, soweit für das Projekt erforderlich) oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.
6. Aufbewahrung
Wir bewahren Ihre Daten nur so lange auf, wie es für den jeweiligen Zweck nötig ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen. Daten aus Bewerbungen löschen wir nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens, sofern Sie nicht in eine längere Aufbewahrung eingewilligt haben.
7. Datensicherheit
Die Verbindung zu unserer Website ist mit SSL/TLS verschlüsselt. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten vor Verlust und unberechtigtem Zugriff zu schützen.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Personendaten zu verlangen sowie deren Berichtigung oder Löschung zu fordern. Sie können der Bearbeitung Ihrer Daten widersprechen und die Herausgabe Ihrer Daten verlangen. Für die Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail oder Post an die oben genannte Adresse.
Sie haben zudem das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen. In der Schweiz ist dies der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).
9. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit anpassen. Es gilt die jeweils aktuelle, auf dieser Website veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026