Timecodes & Offsets
Die Untertitel laufen dem Bild voraus oder hinterher? Wir setzen Offsets und passen die Timecodes an Ihre Fassung an.
Leistung
Untertitel bearbeiten
Untertitel bearbeiten
& konvertieren.
Sie haben bereits Untertitel, aber sie passen nicht zur Fassung, zum Format oder zur Sprache? Wir bringen bestehende Untertitel in Ordnung – auch wenn sie nicht von uns stammen.
Was wir machen
Sechs Wege zu passenden Untertiteln.
Ob einzelne Datei oder ganze Staffel: Wir bearbeiten Untertitel professionell, schnell und zuverlässig.
Reels trennen & zusammenfügen
Wir teilen Untertitel auf einzelne Reels auf oder fügen getrennte Reels wieder zu einer durchgehenden Datei zusammen.
Formate konvertieren
Wir konvertieren Untertiteldateien in alle gängigen Formate, damit sie in Ihrem System, Player oder auf Ihrer Plattform laufen.
Zweisprachige Kinofassung
Aus zwei einsprachigen, zweizeiligen Untertitellisten machen wir zweisprachige einzeilige Untertitel – den Schweizer Kinostandard.
Sprachtrennung
Mehrsprachige Untertitel exportieren wir schnell als einzelne, einsprachige Dateien – etwa für Streaming-Plattformen.
Archiv seit 1937
Unser digitales Untertitelarchiv reicht bis ins Gründungsjahr zurück. Bestehende Untertitel können wiederverwendet und für neue Fassungen angepasst werden.
Typische Fälle
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Die häufigsten Anfragen – und was wir dagegen tun.
Die Untertitel sind nicht synchron mit dem Bild.
Meist ist die ganze Datei um einen festen Wert verschoben, zum Beispiel weil die Fassung einen anderen Startpunkt hat. Wir setzen einen Offset oder passen die Timecodes einzeln an, bis jeder Untertitel wieder sitzt.
Der Film wurde neu geschnitten.
Wir gleichen die Untertitel an die neue Schnittfassung an: Timecodes verschieben, wegfallende Stellen entfernen, neue Szenen ergänzen und übersetzen.
Die Plattform verlangt ein anderes Format.
Wir konvertieren Ihre Datei, zum Beispiel von SRT in STL oder XML, oder umgekehrt. Sagen Sie uns, wo die Untertitel eingesetzt werden – wir liefern das passende Format.
Wir brauchen die Kinofassung Deutsch/Französisch.
Schicken Sie uns die deutsche und die französische Untertitelliste. Wir kombinieren sie zu zweisprachigen Untertiteln nach Schweizer Kinostandard. Fehlt eine Sprache, übersetzen wir sie.
Die Untertitel enthalten Fehler.
Wir korrigieren Übersetzung, Rechtschreibung und Timing und sorgen dafür, dass jeder Untertitel gut lesbar ist – auch bei Untertiteln, die nicht von uns stammen.
Untertitel, die nicht passen?
Schicken Sie uns Ihre Datei und beschreiben Sie kurz das Problem – wir melden uns mit einer Offerte.