Vom Kinofilm über die Serie bis zum Social-Media-Clip und zur Museumsinstallation: Wir übersetzen, untertiteln und bearbeiten – alles aus einer Hand.
Unser beständiges Team übersetzt schnell und zuverlässig – immer in die eigene Muttersprache und wann immer möglich direkt mit dem Film.
Sie haben bereits Untertitel? Wir passen sie professionell an Ihre Fassung und Ihr Format an.
Wir führen ein Untertitelarchiv, das bis ins Gründungsjahr zurückreicht.
Einfach, transparent und persönlich – Sie haben von der Anfrage bis zur Lieferung einen direkten Ansprechpartner.
Sie schicken uns Filmlänge, Sprachen, Termin und – falls vorhanden – einen Link zum Material.
Wir prüfen Ihr Projekt und melden uns mit einer Offerte bei Ihnen.
Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten direkt mit dem Film und legen fest, wann jeder Untertitel erscheint.
Wir prüfen Übersetzung und Timing und liefern im gewünschten Format.
Seit 1937 haben wir tausende Filme, Serien, Shorts und Dokumentationen untertitelt – eine Auswahl:
Vor bald 90 Jahren drückten wir unsere ersten Untertitel mit erhitzten Stempeln in das Zelluloid jeder einzelnen Filmrolle. Seither haben wir unzählige Filme, Serien, Kurzfilme und Trailer untertitelt und jeden technischen Wandel mitgemacht – vom Stempel über den Laser bis zur digitalen Untertitelung von heute.
EST. 1937
1937 wurde die Cinetyp als erste Untertitelungsfirma der Schweiz gegründet. In einem Land mit vier Landessprachen war die Untertitelung immer schon ein wichtiger Bestandteil des hiesigen Films. Über Jahrzehnte haben wir Untertitelungsmaschinen selbst entwickelt und verkauft, unter anderem nach Hollywood und Tel Aviv.
Heute arbeiten wir mit einem beständigen Team an Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen und können auf jahrzehntelanges Know-how zurückgreifen.
Wie wurden Untertitel früher in den 35mm-Film eingebrannt? Ein Blick hinter die Kulissen der analogen Ära – mit historischen Fotos aus unserem Archiv.
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns.
Der Preis hängt vor allem von der Filmlänge, den Sprachen und davon ab, ob bereits Untertitel vorhanden sind. Geben Sie uns diese Angaben im Formular an – Sie erhalten eine Offerte.
Unter anderem Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch – und viele weitere. Übersetzt wird immer in die Muttersprache der Übersetzerin oder des Übersetzers.
In allen gängigen Untertitelformaten, zum Beispiel XML, SRT, STL, RTF oder TXT. Bestehende Dateien konvertieren wir auf Wunsch in ein anderes Format.
Ja. Wir passen Timecodes an, setzen Offsets, trennen oder verbinden Reels, kombinieren einsprachige Listen zu einer zweisprachigen Kinofassung und exportieren mehrsprachige Untertitel als einzelne Sprachen.
In Schweizer Kinos laufen viele Filme mit zweisprachigen Untertiteln: eine Zeile Deutsch, eine Zeile Französisch – so wie in unserem Beispiel oben auf dieser Seite.
Weil Untertitel wenig Platz und wenig Zeit haben. Eine Zeile fasst je nach Format nur zwischen 40 und 52 Zeichen und muss in ein bis zwei Sekunden gelesen werden – gesprochen wird oft viel schneller. Wir verdichten das Gesagte deshalb auf das Wesentliche und bewahren dabei Sinn, Ton und Witz des Originals.
Das ist Absicht. Bleibt ein Untertitel über einen Schnitt hinaus stehen, nimmt das Auge den Schnitt wahr und liest den Text ein zweites Mal – als wäre es ein neuer Untertitel. Beim Spotting legen wir Anfang und Ende deshalb so fest, dass sie zu den Schnitten passen. So bleibt der Blick beim Film.
Am einfachsten über einen Download-Link, zum Beispiel per WeTransfer. Den Link können Sie direkt im Anfrageformular angeben.
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Film – wir melden uns so bald wie möglich mit einer Offerte.